Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ

Související seriál: Živí mrtví

1.SÉRIE

V českém znění: Hana Ševčíková - Kim Dickens (Madison Clarková), Rozita Erbanová - Alycia Debnam-Carey (Alicia Clarková), Svatopluk Schuller - Cliff Curtis (Travis Manawa), Oldřich Hajlich - Frank Dillane (Nick Clark), Petr Neskusil - Lorenzo James Henrie (Chris Manawa), Adéla Kubačáková - Elizabeth Rodriguez (Liza Ortizová), Zdeněk Maryška - Rubén Blades (Daniel Salazar), Petra Tišnovská - Mercedes Mason (Ofelia Salazarová), Ivana Měřičková - Patricia Reyes Spíndola (Griselda Salazarová)

Epizodní role: Radka Přibyslavská - Sandrine Holt (Dr. Bethany Exnerová), Michal Holán - Shawn Hatosy (desátník Andrew Adams), Filip Švarc - Colman Domingo (Victor Strand), Jan Rimbala - Lincoln A. Castellanos (Tobias), Vojtěch Hájek - Maestro Harrell (Matt), Jiří Ployhar - Billy B. Collins, Shane Dean (Artie, svobodník Richards), Jan Škvor - Keith Powers (Calvin), Petr Gelnar - John Stewart, Carlos E. Campos (Doug Thompson, učitel), Filip Čáp - Lak Rana, Darcy Laurie (doktor na pohotovosti, stávkující 2), Šárka Vondrová - Andrea Savo, Lynn Chen (Joanna Cruzová, zdravotní sestra), Radka Stupková - Alison Araya (Maria Thompsonová), Bohdan Tůma - Jamie McShane, B.J. Clinkscales, David Hardware (nadporučík Moyers, policista, stávkující + titulky), Petr Burian - Bobby Naderi, Toby Levins (Castro, četař Melvin Allen), Vladimír Kudla - Kevan Ohtsji (policista), Pavel Vondra (voják), Kristýna Skružná, Radovan Vaculík, Ladislav Županič, Petra Hobzová a další

Pro AMC Networks Central Europe vyrobilo VSI v roce 2015

2.SÉRIE

V českém znění: Hana Ševčíková - Kim Dickens (Madison Clarková), Rozita Erbanová - Alycia Debnam-Carey (Alicia Clarková), Svatopluk Schuller - Cliff Curtis (Travis Manawa), Oldřich Hajlich - Frank Dillane (Nick Clark), Petr Neskusil - Lorenzo James Henrie (Chris Manawa), Zdeněk Maryška - Rubén Blades (Daniel Salazar), Petra Tišnovská - Mercedes Mason (Ofelia Salazarová), Filip Švarc - Colman Domingo (Victor Strand)

Epizodní role: Šárka Vondrová - Catherine Dent (Melissa), Pavel Šrom - David Warshofsky (George Geary), Irena Hrubá - Marlene Forte (Celia), Ivana Korolová - Michelle Ang (Charlie), Bohdan Tůma, Petra Hobzová, Marek Libert, Tomáš Juřička a další

Pro AMC Networks Central Europe vyrobilo VSI v roce 2016

3.SÉRIE

V českém znění: Hana Ševčíková - Kim Dickens (Madison Clarková), Jitka Jirsová - Alycia Debnam-Carey (Alicia Clarková), Svatopluk Schuller - Cliff Curtis (Travis Manawa), Oldřich Hajlich - Frank Dillane (Nick Clark), Filip Švarc - Colman Domingo (Victor Strand), Kateřina Petrová - Danay Garcia (Luciana Galvezová), Vojtěch Hájek - Daniel Sharman (Troy Otto), - Sam Underwood (Jake Otto), Karel Richter - Dayton Callie (Jeremiah Otto), Petra Tišnovská - Mercedes Mason (Ofelia Salazarová), Zdeněk Maryška - Rubén Blades (Daniel Salazar)

Epizodní role: Bohdan Tůma - Noel Fisher (Willy), Radovan Vaculík - Ross McCall (Steven), Rudolf Kubík - Ray McKinnon (Proctor John), Libor Terš, René Slováčková, Tereza Chudobová, Filip Čáp, Šárka Vondrová a další

Režie: Tomáš Tintěra

Pro AMC Networks Central Europe ve studiu DW Agentura vyrobilo VSI 2017

4.SÉRIE

V českém znění: Hana Ševčíková - Kim Dickens (Madison Clarková), Jitka Jirsová - Alycia Debnam-Carey (Alicia Clarková), Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones), Jakub Saic - Garret Dillahunt (John Dorie), Oldřich Hajlich - Frank Dillane (Nick Clark), Filip Švarc - Colman Domingo (Victor Strand), Kateřina Petrová - Danay Garcia (Luciana Galvezová), Miriam Chytilová - Maggie Grace (Althea), Petra Hobzová - Jenna Elfman (June), Martin Kubačák - Aaron Stanford (Jim "Jimbo" Brauer), Jiří Krejčí - Daryl Mitchell (Wendell), Adéla Kubačáková - Mo Collins (Sarah) a Zuzana Slavíková - Tonya Pinkins (Martha)

Epizodní role: Ivo Novák - Andrew Lincoln (Rick Grimes), Radka Stupková - Melissa McBride (Carol Peletierová), Libor Terš - Tom Payne (Ježíš), Tomáš Juřička - Clint James (Leland), Marek Libert, Dana Černá, Radek Škvor, Bohdan Tůma (titulky) a další

Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: DW Agentura
Režie: Tomáš Tintěra

Českou verzi pro AMC Network Central Europe vyrobilo VSI v roce 2018

5.SÉRIE

V českém znění: Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones), Jitka Jirsová - Alycia Debnam-Carey (Alicia Clarková), Jakub Saic - Garret Dillahunt (John Dorie), Filip Švarc - Colman Domingo (Victor Strand), Miriam Chytilová - Maggie Grace (Althea), Petra Hobzová - Jenna Elfman (June), Kateřina Petrová - Danay Garcia (Luciana Galvezová), Jiří Krejčí - Daryl Mitchell (Wendell), Adéla Kubačáková - Mo Collins (Sarah), Kateřina Lojdová - Karen David (Grace), Zdeněk Maryška - Rubén Blades (Daniel Salazar), Roman Hájek - Austin Amelio (Dwight)

Epizodní role: Ladislav Cigánek - Matt Frewer (Logan), Ladislav Županič - Peter Jacobson (Rabbi Jacob Kessner), Bohdan Tůma (titulky) a další

Českou verzi pro AMC Network Central Europe vyrobilo VSI v roce 2019

6.SÉRIE

V českém znění: Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones), Jitka Jirsová - Alycia Debnam-Carey (Alicia Clarková), Miriam Chytilová - Maggie Grace (Althea), Filip Švarc - Colman Domingo (Victor Strand), Kateřina Petrová - Danay Garcia (Luciana Galvezová), Jakub Saic - Garret Dillahunt (John Dorie), Roman Hájek - Austin Amelio (Dwight), Kateřina Lojdová - Karen David (Grace), Petra Hobzová - Jenna Elfman (June), Zdeněk Maryška - Rubén Blades (Daniel Salazar)

Epizodní role: Adéla Kubačáková - Mo Collins (Sarah), Milada Vaňkátová - Colby Minifie (Virginia), Klára Nováková / Anežka Saicová - Alexa Nisenson (Charlie), ? - Colby Hollman (Wes), Anežka Saicová - Zoe Colletti (Dakota), Jiří Ployhar - Damon Carney (Walter), Marek Holý - Michael Abbott Jr. (Isaac), Klára Jandová - Brigitte Kali Canales (Rachel), Bohdan Tůma - Demetrius Grosse (Emile LaRoux + titulky), Jolana Smyčková / Martina Kechnerová - Christine Evangelista (Sherry), Ladislav Županič - Peter Jacobson (Rabbi Jacob Kessner), Miroslav Saic - Keith Carradine (John Dorie Sr.), Petr Pospíchal - John Glover (Teddy Maddox), Jan Battěk, Zdeněk Mahdal, Kristina Jelínková, Radek Škvor, Josef Pejchal, Václav Rašilov, Petr Burian a další

Překlad: ?
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: DW Agentura
Režie: Tomáš Tintěra
Českou verzi pro AMC Network Central Europe vyrobilo VSI v roce 2020 - 2021

7.SÉRIE

V českém znění: Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones), Filip Švarc - Colman Domingo (Victor Strand), Petra Hobzová - Jenna Elfman (June Dorieová), Miroslav Saic - Keith Carradine (John Dorie Sr.), Jitka Jirsová - Alycia Debnam-Carey (Alicia), Kateřina Petrová - Danay Garcia (Luciana Galvezová), Martina Kechnerová - Christine Evangelista (Sherry), Roman Hájek - Austin Amelio (Dwight), Zdeněk Maryška - Rubén Blades (Daniel Salazar),

Dále v českém znění: Kateřina Lojdová - Karen David (Grace), Adéla Kubačáková - Mo Collins (Sarah), Miriam Chytilová - Maggie Grace (Althea), Kateřina Lojdová - Jessica Perrin (Sabrina), Jan Škvor - Omid Abtahi (Howard), Václav Rašilov - Colby Hollman (Wes), Kateřina Petrová - Julia Barnett (Kim), Zuzana Skalická - Aisha Tyler (Mickey), Radek Škvor - Gus Halper (Will), Jiří Ployhar - Derek Richardson (Fred) + Aaron Spivey-Sorrells (Kevin), Šárka Vondrová - Maren Lord (Bea), Zbyšek Horák - Demetrius Grosse (Josiah LaRoux), Klára Nováková - Brittany Bradford (Cindy) + Alexa Nisenson (Charlie) + Ella McCain (Briga), Josef Pejchal - Jacob Kyle Young (Sage - 1.část) + Spenser Granese (Arnold), Martin Zahálka - Alex Skuby (Eli), Kristina Jelínková - Sydney Lemmon (Isabelle), Jiří Krejčí - Daryl Mitchell (Wendell), Jan Battěk - Alex Kingi (Acolyte), Miroslav Hanuš - Warren Snipe (Paul), Daniel Krejčík - Ashton Arbab (Ali), Jiří Köhler - Matthew Ramirez (Garcia) + Jacob Kyle Young (Sage - 2.část), Ladislav Županič - Peter Jacobson (Rabbi Jacob Kessner) a další

Překlad: ?
Zvuk: Michael Drobný
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro AMC vyrobilo VSI ve studiu DW Agentura - 2021 / 2022

8.SÉRIE

V českém znění: Lukáš Hlavica - Lennie James (Morgan Jones), Hana Ševčíková - Kim Dickens (Madison Clarková), Petra Hobzová - Jenna Elfman (June Dorieová), Zdeněk Maryška - Rubén Blades (Daniel Salazar)

Dále v českém znění: Filip Švarc - Colman Domingo (Victor Strand), Kateřina Lojdová - Karen David (Grace), Martina Kechnerová - Christine Evangelista (Sherry), Roman Hájek - Austin Amelio (Dwight), Tereza Chudobová, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Jan Škvor, Ludvík Král, Roman Hajlich a další

Překlad: ?
Zvuk: Michael Drobný
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro AMC vyrobilo VSI ve studiu DW Agentura - 2023

Od AMC jsem to čekal horší. Teď se dívám a obsazení ujde. Musíme myslet na to, že se nedabuje elá série naráz, ale dabuje se po dílech. Lepší herci by každý týden třeba nemohli.

Jo, tohle celkem jde, čekal jsem to horší.

S dabingem jsem spokojený. Navíc to byl očekávaný hit léta, takže si žádné odfláknutí nemohli dovolit, zvlášť když na to měli všude reklamu. Spíš je zarážející, že na fan stránkách na FB je hromada dotazů, kdy budou titulky aby se na to mohli podívat a dabing tam zmiňuje sotva pár lidí.

Protože AMC má duální vysílání a šlo si to přepnout do angličtiny. Navíc hodně lidí AMC nemá, proto se ptají na titulky a kde video najdou. Samozřejmě český internet se už postaral - video je s titulky i dabingem už na úložištích.

Zajímalo by mě, kdo se ujal režie. Škoda že teď často chybí titulky a nejenom u seriálů ale i u filmů. Je to snad nový trend.

Je třeba více času na ještě více reklam

i mně se dabing 1.dílu líbil, především Hanka Ševčíková je skvěla, k herečce výborně padne, také jsem ráda za neoposlouchanou Rozitu Erbanovou, Curtisovi by podle mě slušel nějaký drsnější hlas ( i když sám herec má hlas celkem jemný), ale SS zní ok jen se mi nelíbí Adéla Kubačáková, ona mi na mladé sexy ženské prostě nesedí ... a stejně tak Vondrová mladé pěkné doktorce přidala svým projevem 10 let, ale šlo jen o štěk, celkově se mi dabing 1.dílu líbil

Dabing Fear the Walking Dead je dost povedený . Doufám, že bude stejně dobrý i v dalších dílech.
Pokud někdy budou na českém AMC vysílat i původní Walking Dead s vlastním dabingem, tak doufám, že bude alespoň stejně dobrý jako tento.

Oproti hrůzám, které na AMC v posledních měsících běžely (Fargo, Better Call Saul), je tohle jako balzám na (d)uši, to uznávám...